數(shù)據(jù)一：在中國(guó)，北京上海等大城市，在每年的高峰期，級(jí)別較高的需要同傳、交傳等翻譯服務(wù)的會(huì)議每天在100場(chǎng)左右。 數(shù)據(jù)二：全球?qū)�業(yè)的同聲傳譯人員2000多人，中國(guó)同聲傳譯人才緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，我國(guó)專業(yè)的同聲傳譯人才30人左右。 　　數(shù)據(jù)三：同傳一天的薪酬是5000元左右，優(yōu)秀的譯員在會(huì)議高峰的時(shí)候月收入可以達(dá)到4萬(wàn)元，對(duì)于優(yōu)秀譯員年收入50萬(wàn)或者更多也不足為奇。 　　從以上三組數(shù)據(jù)可以很明顯的看到的是：翻譯行業(yè)是一個(gè)日進(jìn)斗金的“香餑餑”，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)對(duì)此類人才的需求是供不應(yīng)求，中國(guó)在國(guó)際文化、經(jīng)濟(jì)和科技交流上的深度、廣度及密度方面大大增加，每天都發(fā)生大量的國(guó)際經(jīng)貿(mào)、文化、教育交往，每天都有很多各種的國(guó)際會(huì)議在中國(guó)召開(kāi)或有中國(guó)代表團(tuán)參加，在這樣的大環(huán)境之下，很多地區(qū)、機(jī)構(gòu)和企業(yè)對(duì)合格的翻譯人才特別是高級(jí)翻譯人才的缺口也隨之越來(lái)越大外文局教育培訓(xùn)中心王欣主任對(duì)此現(xiàn)狀不無(wú)感嘆：“那么多需要翻譯的會(huì)議，但卻沒(méi)有那么多的人才，這和我國(guó)的大國(guó)地位和日益發(fā)展的國(guó)際交流極為不相稱，在會(huì)議“旺季時(shí)候，很多翻譯不得不趕場(chǎng)，根本忙不過(guò)來(lái)。” 　　要捧金飯碗先要耐得住寂寞 專業(yè)培訓(xùn)是必經(jīng)之路 　　這組數(shù)據(jù)說(shuō)明了翻譯行業(yè)在我國(guó)是“金飯碗”，但同時(shí)也是個(gè)“燙手山芋”，并非人人端得穩(wěn)。作為翻譯行業(yè)的資深人士，王欣主任對(duì)此有很深的體會(huì)：“大家可能都覺(jué)得翻譯這個(gè)行業(yè)既風(fēng)光又掙錢，拿一個(gè)本坐在那兒一動(dòng)嘴就可以了，其實(shí)背后是需要付出很多的，翻譯的最大特點(diǎn)是背后的努力和辛苦大家看不到，筆譯要耐得住寂寞，要有鉆研的精神和做研究的態(tài)度，口譯要有十分扎實(shí)的基礎(chǔ)和認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度。翻譯工作對(duì)各方面素質(zhì)的要求也是非常高，因此專業(yè)的培訓(xùn)是必不可少”.“金飯碗”要求嚴(yán)格，但要成為合格的翻譯卻不易，但什么樣的翻譯才是合格的翻譯？王欣主任開(kāi)出了以下幾個(gè)條件-- 　　1 中、英文兩門語(yǔ)言能力都要扎實(shí)，缺一不可 　　2 良好的素質(zhì)，包括形象、心理、禮儀、臨場(chǎng)反應(yīng)等。 　　3 健康的身體。 　　4良好的職業(yè)道德。 　　5 合理的知識(shí)結(jié)構(gòu)和廣泛的知識(shí)面。 　　 　　那么市場(chǎng)上眾多的培訓(xùn)學(xué)校，是否都可以進(jìn)行交傳和同傳翻譯培訓(xùn)呢？ 　　王欣主任認(rèn)為，口譯的培訓(xùn)和學(xué)習(xí)同一般的英語(yǔ)培訓(xùn)有很大的差異，市場(chǎng)上常見(jiàn)的英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)更側(cè)重語(yǔ)言類的培訓(xùn)，比如聽(tīng)力、閱讀，包括選詞填空之類，有的則應(yīng)對(duì)考試的培訓(xùn)，比如雅思托�？荚嚨呐嘤�(xùn)，而翻譯類的培訓(xùn)有最基本一點(diǎn)不同就是，翻譯是跨文化聯(lián)系的紐帶，是兩種文化交流之間的橋梁，因此翻譯培訓(xùn)更注重素質(zhì)教育，對(duì)學(xué)生的知識(shí)結(jié)構(gòu)和綜合素質(zhì)有更高的要求，這是一般語(yǔ)言類培訓(xùn)所不能提供的。翻譯教學(xué)有如帶學(xué)徒，老師多以自己平時(shí)碰到的實(shí)際問(wèn)題作為教學(xué)要點(diǎn)，使學(xué)員能學(xué)到書本上沒(méi)有的知識(shí)，比如以會(huì)議實(shí)景中的例子來(lái)作為上課內(nèi)容，在這種場(chǎng)合下怎么處理問(wèn)題的專業(yè)性技巧培訓(xùn)，對(duì)狀況進(jìn)行極為迅速的判斷。